La nueva cinta de M. Night Shyamalan finalmente no llevará por nombre ni su título original "The Happening", ni su traducción literal en español, "El Suceso". Finalmente se titulará "El Incidente". A estas alturas no merce la pena ni quejarse. Los encargados de las traducciones de las películas extranjeras acaban cometiendo las mismas estupideces por muchas críticas que reciban por inventarse (porque no se le puede llamar de otra manera) los títulos. Desde ese aborto de traducción de "Cloverfield" que fue "Monstruoso" he tirado definitivamente la toalla.
Pero bueno, casos perdidos aparte, el nuevo películon (o al menos eso promete) del genio hindú ya tiene nuevo trailer, que por cierto, pone los pelos de punta.
http://es.youtube.com/watch?v=MHCg1nSuriA&eurl=http://www.tublogdecine.es/2008/02/28/trailer-subtitulado-de-the-happening/No, no es que lo hayan estrenado en youtube, es que es el único sitio donde se puede ver subtitulado en español. Cuando lo saquen oficialmente en nuestro idioma actualizaré el link.
1 comentario:
Cinéfilo7: Gracias David, por publicarlo. Aunque ya el titulo me decepciona (el incidente) ¿qué incidente? EL SUCESO. Pero es una de lñas pelis del año, por lo menos para mi. Esperamos el trailer subtitulado, gracias. Por cierto, odio a los "pringaos" que dicen que Mark W. quepelicula que hace como protagonista, peli basura. Os equivocais, y ya lo vereis. (Posdata: es que eso lo han publicado en otro blog)
Publicar un comentario